ENGLISH BELOW
AKTUALIZÁCIA
„Nečakali sme, že sa náš sen začne tak rýchlo napĺňať! ĎAKUJEME!“
Milí priatelia, dobrodinci,
máme pre vás skvelú správu – sen pani Olji s rodinou sa aj vďaka vašej konkrétnej pomoci, stáva skutočnosťou!
Pred niekoľkými týždňami sa nám podarilo odoslať na Ukrajinu priamo do rúk pani Olji DAR v hodnote 5 533 Eur (suma, ktorá bola vyzbieraná do začiatku apríla 2022 predovšetkým cez portál darujme.sk). Aj napriek náročnej situácii, v ktorej sa teraz Ukrajina nachádza, sa pani Olja rozhodla, že vyzbierané peniaze použije na kúpu bytu.
Ceny bytov, bohužiaľ, na Ukrajine za posledných pár mesiacov (v okolí Ivano-Frankivska) veľmi vzrástli. Naviac zaviedli fixné ceny za meter štvorcový v dolároch (cca 570 dolárov/m2). V hrivnách sa už ani nedá platiť. Väčší jednoizbový byt, ktorý paní Olja pôvodne plánovala kúpiť, dnes stojí okolo 23 tisíc dolárov. Avšak, pani Olji sa naskytla ponuka kúpiť úplne nový, podkrovný 3-izbový byt s kuchyňou za cenu 24 tisíc dolárov. Po porade s blízkymi a po prísľube jej otca, že jej pomôže byt dokončiť a zariadiť, sa pani Olja rozhodla už dlhšie nečakať. Vďaka svojim našetreným peniazom, finančnému daru od nás, aj vďaka požičaným peniazom od príbuzných zo zahraničia bola schopná zaplatiť zálohu a byt kúpiť. „Uvedomujem si, že je to veľká suma, ale verím, že s Božou pomocou sa mi podarí postupne všetko splatiť,“ hovorí pani Olja.
Telefonovali sme spolu a môžeme povedať, že je to naozaj zrelá, zodpovedná a cieľavedomá žena, ktorá je ochotná urobiť všetko pre dobro svojich detí i pre dobro druhých.
Tu sú jej slová vďačnosti adresované každému jednému z vás:
„Христос Воскрес! Obraciam sa k Vám v mene celej svojej rodiny s nesmiernou vďačnosťou. Veľmi nás potešila Vaša pomoc, je to pre nás naozaj obrovská podpora. Ani sme nečakali, že náš sen sa tak rýchlo začne uskutočňovať… Aj keď pre našu krajinu začali ťažké časy, náš prezident nás neustále ubezpečuje, že všetky domy, ktoré boli zničené, sa podarí znovu vybudovať. Preto máme nádej. Veríme, že nás, naše deti i všetkých ľudí Boh ochráni.“
A tak neostáva len sa poďakovať každému jednému z Vás za to, že ste odpovedali na túto výzvu s otvoreným srdcom. Nie je možné pomôcť úplne každému, ale takto sme spoločne mohli priniesť radosť a nádej pani Olji, ktorá na Ukrajine sama živí a vychováva svoje tri dospievajúce deti.
Jana P. (Misijná škola Karola Wojtylu)
PS: Výzvu nechávame ešte pár dní otvorenú v prípade, že by ste chceli paní Olji prispieť na živobytie, prípadne na rekonštrukciu a vybavenie bytu.
Milí priatelia,
Všetci teraz s napätím sledujeme udalosti týchto dní. S pani Oljou sme v kontakte. Ponúkali sme jej možnosť prísť aj s deťmi sem k nám. Pani Olja by prišla veľmi rada, je však zdravotná sestra, a tak Ukrajinu bohužiaľ opustiť nemôže. Ako naložiť s peniazmi, rozhodneme spolu s ňou, pretože v tejto chvíli nemá zmysel kupovať byt (v čase vojny si nemôžeme byť istý, že sa vojnový konflikt nepresunie aj do tejto časti krajiny a bytovka, kde by sa nachádzal nebude zničená...) Budeme Vás informovať a ďakujeme za každý Váš dar.
Zbierku nechávame aj naďalej otvorenú.
UPDATE
We have great news for you – the dream of Mrs. Olja and her family has come true, specifically thanks to your help!
Dear friends, benefactors,
We have great news for you – the dream of Mrs. Olja and her family has come true, specifically thanks to your help!
Several weeks ago we managed to transfer into the hands of Mrs. Olja, a GIFT of EUR5,533. This amount corresponds to the revenue from the fund-raising campaign raised until the beginning of April 2022 through the portal darujme.sk). Despite the very difficult situation in Ukraine, Mrs. Olja has decided to use the collected money for the acquisition of a new flat in her beloved homeland.
Unfortunately, in recent months, prices of flats have enormously increased in the area of Ivano-Frankivsk in Ukraine. Moreover, fixed prices have been implemented in US dollars per square meter (approx. 570 US dollars/m2) with the result that payment in Ukrainian Hryvnia is no longer possible. A bigger one-room flat, which Mrs. Olja had originally planned to purchase, now costs approx. US$23,000. However, Mrs. Olja has been offered to purchase a completely new three-room flat in the attic with a kitchen for US$24,000. Mrs. Olja has decided to wait no more and receive this offer after having discussed it with her relatives and her father, who also promised to help her with finishing and furnishing the flat. She has been able to pay the deposit and the full price - thanks to her savings, our financial gift, and loans from her relatives from abroad. She has noted:
„I am aware that it is a great amount of money, but I believe that I am going to manage to pay off everything with God‘s help.”
We have had a telephone call and we are able to confirm that Mrs. Olja is a truly mature, responsible, and goal-directed woman who is willing to do everything for the good of her children and for the good of others. Here are her words of gratitude to each of you:
“Христос Воскрес! Christos voskrese! I turn to you all in the name of my whole family with immense gratitude. We are greatly delighted by your help, it is truly enormous support for us. We have not expected that our dream will become real so soon... Although now have begun difficult times [in Ukraine], our president is still assuring us that all destroyed houses will be rebuilt again. For we have hope. We believe that God is going to protect us and our children.”
It only remains to thank each of you who have responded to this appeal on the Olja family´s behalf, with an open heart. It is not possible to help everyone. However, in this way, we have brought joy and hope to Mrs. Olja, who takes care of and raises her children on her own, as a sole parent in very challenging circumstances. Having the new flat means she and her children now have access to much more suitable living arrangements for a growing young family. They are incredibly grateful for this and will never forget your support.
Jana P. (The Karol Wojtyla School of Mission)
PS: We are leaving the appeal open for a few more days in case you would like to contribute to Olja's family living expenses or to the reconstruction and furnishing of their apartment.
Dear friends, we are all with tension watching events of recent days.
We are in contact with Mrs. Olja. We offered her and her kids a place to stay here with us. She'd love to come, however, she's not allowed to leave Ukraine due to the fact she works as a nurse.
We'll decide together with her how the raised money will be used because it doesn't make sense to buy an apartment under such circumstances - there's a high risk of the conflict to reach the city she lives in and the apartment building being damaged.
We will keep you informed and thank you for your generosity.
The fundraising remains active for now.
Milí priatelia,
nedávno som sa rozprávala s kamarátkou z Ukrajiny. Práve sa vrátila zo stretnutia s jednou mladou ženou - mamou troch detí, ktorú pred niekoľkými rokmi opustil manžel. A hovorí mi: "V jednom momente sa Olja tak rozplakala, že jej je veľmi ťažko z toho, že nevie sama svojim trom deťom zabezpečiť väčší priestor na bývanie. Deti rastú a bývať v jednej izbe na ubytovni sa pre nich stáva veľmi náročné." Pýtam sa jej, že ako to myslí, že bývajú v jednej izbe. A či majú aspoň svoju kuchyňu. A ona mi hovorí: "Všetci štyria bývajú v jednej izbe a z malej chodbičky si spravili kuchyňu, aby nemuseli variť v spoločnej kuchyni na poschodí, ktorá je pre všetkých, čo na ubytovni bývajú." Pravdu povediac ma to zarazilo a v mojom srdci sa objavila otázka: Ako môžeme pomôcť? Poprosila som teda kamarátku, či by mi mohla o sebe pani Olja napísať pár riadkov a aj poslať nejaké fotografie.
"Volám sa Olja. Môj životný príbeh sa vyvinul tak, že sama vychovávam a živím tri deti: 13-ročnú dcéru a dvoch chlapcov vo veku 10 a 6 rokov. Ako zdravotná sestra som najskôr pracovala v dvoch zamestnaniach - v štátnom a súkromnom. Teraz pracujem v súkromnom zdravotnom zariadení a to mi umožňuje rodinu uživiť. Spolu s mojimi deťmi však žijeme na ubytovni. Celý priestor aj s kúpeľňou a chodbou (prerobenou na kuchyňu) má 17,5m2.
V predchádzajúcich rokoch som chodievala pracovať aj do zahraničia. Mala som v pláne postupne zarobiť dostatok peňazí, aby sme si mohli kúpiť aspoň malý byt, pretože žiť s troma deťmi v týchto podmienkach nie je jednoduché. Ale bohužiaľ, môj prostredný syn ochorel a ja som sa musela vrátiť domov. Dieťaťu diagnostikovali prediabetes a potrebuje neustálu kontrolu glukózy a špeciálnu výživu.
Naša situácia by sa zlepšila kúpou malého bytu na splátky. Aby sme si mohli taký byt zabezpečiť, musíme vložiť zálohu v hodnote 5 000 Eur, zvyšok by som mesačne splácala. Celková hodnota jeden a pol izbového bytu s rozlohou 44 m2 je približne 17 000 Eur. Následne by sme mohli urobiť aj ďalšiu prestavbu na dve miestnosti (no všetko bude záležať od môjho zamestnania). Preto za akúkoľvek, aj minimálnu podporu, by sme boli nesmierne vďační."
Z rozhovoru s kamarátkou som vyrozumela, že pani Olja má už okolo 4000 Eur našetrených a to aj napriek tomu, že otec detí ich finančne vôbec nepodporuje. Takže je to naozaj starostlivá a zodpovedná žena - mama.
Pomôžeme jej?
Ja osobne idem do toho. Verím, že spoločnými silami sa nám podarí jej prispieť, aby mohla byt kúpiť a deti mali dôstojnejšie prostredie pre svoj rozvoj. A možno sa táto správa dostane aj k niekomu, komu zahorí srdce pre väčšiu investíciu do tohto "projektu" :)...
VĎAKA za akúkoľvek pomoc, ale aj za preposlanie tejto výzvy vašim priateľom a známym!
Jana P. (Misijná škola Karola Wojtylu)
ENGLISH
My dear friends,
I recently talked to a friend from Ukraine. She has just returned from a meeting with a young woman - a mother of three, whose husband left a few years ago. My friend recounted to me the following: "At one point, Olja broke down crying saying that it was difficult to provide for her three children and that she wished she had more living space for them. Children growing up and living in one room in a dormitory becomes very difficult for them." I ask her if they at least have their own kitchen, she tells me, "All four live in the same room and have made a kitchen in a small hallway so they don't have to cook in the shared kitchen on the upper floor, which is for everyone who lives in the dormitory. " To tell you the truth, it stopped me and the question came to my heart: How can we help? So, I asked my friend to ask Olja if she could write me a few lines about herself and send me some photos.
"My name is Olja. My life revolves around raising three children myself: a 13-year-old daughter and two boys aged 10 and 6. As a nurse, I first worked two jobs - public and private. Now I work in a private health facility and this allows me to support my family, but together with my children we live in a Dormitory. The whole space, including the bathroom and hallway (converted into a kitchen) is 17.5 square meters.
In previous years, I also went abroad to work. I planned to gradually make enough money so that we could buy at least a small apartment, because living with three children in these conditions is not easy. But unfortunately, my middle son got sick and I had to come home. My son has been diagnosed with prediabetes and needs constant glucose control
and special nutrition.
Our situation would improve by buying a small apartment in instalments. In order to secure such an apartment, we have to make a deposit of 5,000 euros, I would repay the rest monthly. The total value of a one and a half room apartment with an area of 44 m2 is approximately EUR 17,000. Subsequently, we could do another conversion to two rooms (but everything will depend on my job). Therefore, we would be extremely grateful for any, even minimal, support."
From a conversation with a friend, I learned that Olja already has about 4,000 Euros saved in spite of the the fact that father of children doesn't support them at all. So, she's a really caring and responsible woman - Mom.
Can we help her?
I personally support it! I believe that together if we are able to contribute Olja can buy an apartment. This would provide a more dignified environment for the development of her children. And maybe this message will reach someone who will be touched by Olja’s situation :).
THANK YOU for any help, but also for forwarding this challenge to your friends and acquaintances!
Jana P. (The Karol Wojtyla School of Mission)